在专利权转让书面合同中，要出现一句：I, ...and having on even date herewith executed an application for Letters Patent of the United States of America based thereon;
请教这句话如何翻译或者理解？
可不可以也把前半段寫出來?
...和美國專利申請案的簽名日是同一日.
Anonymous wrote:可不可以也把前半段寫出來?
ASSIGNMENT
Whereas, I, ( ), a citizen of the United States of America, residing at ( ), having made an invention in ( ) and having on (even date herewith ) executed an application for Letters Patent of the United States of America based thereon;
多謝指點。
and having on (even date herewith ) executed an application for Letters Patent of the United States of America based thereon
having executed.....on 這個日期
可不可以也把前半段寫出來?
...和美國專利申請案的簽名日是同一日.
Anonymous wrote:可不可以也把前半段寫出來?
ASSIGNMENT
Whereas, I, ( ), a citizen of the United States of America, residing at ( ), having made an invention in ( ) and having on (even date herewith ) executed an application for Letters Patent of the United States of America based thereon;
多謝指點。
and having on (even date herewith ) executed an application for Letters Patent of the United States of America based thereon
having executed.....on 這個日期