June 30,2003起, uspto專利一律電子申請?

1 post / 0 new
丈二和尚
丈二和尚 的照片
June 30,2003起, uspto專利一律電子申請?

--
緣起: 日前好像有一位路客老哥問起此事.
行深: 一探USPTO,和尚看事情好像不是這麼回事兒?
般若: 應該是大陸發稿人翻譯錯誤,謠言應止於智者.
照見: 以訛傳訛羅生門,英文原文真面目.
發願: 學好英文很重要,英文得狠狠學好.

其一:
大陸網站發布消息如下:

美国专利商标局近日宣布,从2003年6月30日起,所有新递交的专利申请文件必须转换为电子申请。(節錄,簡體字網站)

原文全文:
http://www.cnpat.com/news/read.php?aid=129, or
http://www.cnipr.com/xwxx/yulf/t20030709_16241.htm

其二:
USPTO原文應該如下:

Electronic Patent Application Records Replace Paper Files at USPTO

The U.S. Department of Commerce United States Patent and Trademark Office (USPTO) announced today that effective June 30, 2003, all newly filed patent applications will be converted to electronic applications and processed electronically. (節錄)

原文全文:
http://www.uspto.gov/web/offices/com/speeches/03-18.htm

其三:
和尚觀想,USPTO原文講的是 will be converted (by USPTO?), not by applicant.
How do you think?

公案如上,請各派高手稟公定奪.
和尚有錯尚請不吝指正,感恩啦!
:oops: